箭内亙による譯 伍子胥は楚の人也。名は員。員の父を伍奢と曰ひ、員の兄を伍尚と曰ふ。其先を伍擧と曰ふ。（伍擧）直諫を以て楚の莊王に事へて、（一）顯なる有り、故に其後世、楚に名あり。楚の平王、太子有り、名を建と曰ふ。伍奢をして太傅たらしめ、費無忌をして少傅たらしむ。無忌、太子建に忠ならず。平王、無忌をして太子の爲めに婦を秦に取らしむ。秦の女、好し。無忌馳せ歸りて平王に報じて曰く、『秦の女絶だ美なり。王、自ら取りて更に太子の爲めに婦を取る可し』と。平王遂に自ら秦の女を取りて、絶だ之を愛幸し、子軫を生む。更に太子の爲めに婦を取る。無忌既に秦の女を以て自ら平王に媚び、因つて太子を去りて平王に事ふ。一旦平王卒して太子立たば己を殺さんことを恐れ、乃ち因つて太子建を讒す。建の母は蔡の女也。平王に寵なし。平王稍益建を疏んじ、建をして城父（ノ地）を守り（二）邊兵に備へしむ。之を頃くして、無忌、又、日夜、太子の（三）短を王に言つて曰く、『太子、秦の女の故を以て、（四）怨望無き※能［＃こと、45-12］はず。願はくは王少しく自ら備へよ。太子、城父に居りて兵に將たりしより、外、諸に交はり、且に入りて亂を爲さんと欲す』と。平王、乃ち其太傅伍奢を召して、之を（五）考問す。伍奢、無忌が太子を平王に讒するを知る。因つて曰く、『王、獨り奈何ぞ（六）讒賊の小臣を以て（七）骨肉の親を疏んずる』と。無忌曰く、『王、今（太子ヲ）制せずんば、其事成り、王且に（八）禽にせられんとす』と。是に於て平王、怒つて伍奢を囚へて、（九）城父の（一〇）司馬奮揚をして往いて太子を殺さしむ。行きて未だ至らず、奮揚、人をして先づ太子に告げしむらく、『太子、急に去れ、然らずんば將に誅せられんとす』と。太子建、亡げて宋に奔る。無忌、平王に言つて曰く、『伍奢、二子あり、皆賢なり。誅せずんば且に楚の憂を爲さんとす。其父を以て（一一）質として之を召す可し、然らずんば且に楚の患を爲さんとす』と。王、使をして伍奢に謂はしめて曰く、『能く汝の二子を（一二）致さば則ち生きん。能はずんば則ち死せん』と。伍奢曰く、『尚の人と爲りや仁、呼ばば必ず來らん。員の人と爲りや（一三）剛戻にして（一四）※［＃「言＋句」、U+8A3D、46-11］を忍び、能く大事を爲す。彼、來らば并せ禽にせらるるを見て、其勢必ず來らざらん』と。王聽かず。人をして二子を召さしめて曰く、『來らば吾、汝の父を生かさん。來らずんば今、奢を殺さん』と。伍尚、往かんと欲す。員曰く、『楚の・我が兄弟を召すは、以て我が父を生かさんと欲するに非ず。脱るる者有らば後患を生ぜんことを恐るるなり。故に父を以て質と爲し、詐つて二子を召すなり。二子到らば則ち父子倶に死せん。何ぞ父の死に益せん。（一五）往かば讎に報ずるを得ざらしめん耳。他國に奔り力を借り以て父の恥を雪ぐに如かず。倶に滅ぶるは（一六）爲す無き也』と。伍尚曰く、『我、往くとも終に父の命を全うする※能［＃こと、47-4］はざるを知る。然れども父、我を召し以て生を求むるに、而も往かず、後、恥を雪ぐ※能［＃こと、47-4］はずんば終に・天下の笑と爲らんを恨む耳』と。員に謂ふ、『去る可し。汝は能く父を殺すの讎に報いよ。我は將に死に歸せんとす』と。尚、既に（一七）執はれに就く。使者、伍胥を捕へんとす。伍胥、弓を貫り矢を執りて使者に嚮ふ。使者、敢て進まず。伍胥、遂に亡げ、太子建の・宋に在るを聞き、往いて之に從ふ。奢、子胥の亡ぐるを聞くや、曰く、（一八）『楚國の君臣、且に兵に苦しまんとす』と。伍尚、楚に至る。楚、奢と尚とを并せ殺せり。