小国寡民

放翁東籬の記にいふ、

「放翁告帰（退官して隠居すること）の三年、舎東の地（草の生ひしげる土地）を闢く。南北七十五尺、東西或ひは十有八尺にして贏び、或ひは十有三尺にして縮まる。竹を插んで籬と為す、其地の数の如し。五石瓮（かめ）を※［＃「くさかんむり／貍」、341-4］め、泉を瀦めて池と為し、千葉の白芙※［＃「くさかんむり／渠」、341-5］（蓮）を植う。又た木の品（木の類）若干と草の品若干を雑へ植う。之を名づけて東籬と曰ふ。放翁日に其間に婆娑（歩き廻はること）、其の香を※［＃「綴」の「糸」に代えて「手へん」、341-6］り以つて臭ぎ、其の穎をみ以て玩ぶ。朝には灌ぎ莫にはす。凡そ一甲拆（草木の新芽を包める薄き皮の開くこと）一敷栄（花のしげり咲くこと）、童子皆な来り報じて惟だ謹む。放翁是に於て本草を考へ、以て其の性質を見、離騒を探り、以て其の族類を得、之を詩爾雅及び毛氏郭氏の伝に本づけ、以て其の比興を観、其の訓詁を窮め、又下つては博く漢魏晋唐以来を取り、一篇一詠も遺す者なく、古今体制の変革を反覆研究す。間亦吟諷して長謡、短草、楚詞、唐律を為り、風月煙雨の態度に酬答す。蓋し独り身目を娯み、暇日を遣るのみにあらず。昔は老子書を著はし末章に曰ふ『小国寡民、其の食を甘しとし、其の服を美しとし、其の居に安んじ、其の俗を楽む。隣国相望みて、鶏犬の声相聞ゆるも、民、老死に至るまで相往来せず。』と。其の意深し矣。老子をして一邑一聚を得せしめば、蓋し真に以て此を致すに足らむ。於、吾が東籬、又た小国寡民の細なる者か。開禧元年四月乙卯誌す。」

私はこの一文を読んで、放翁の晩年における清福を羨むの情に耐へない。